|
|
Zgromadzenie Polskiego Bractwa Kawalerów Gutenberga
W dniu 21 listopada w Teatrze Wielkim w Warszawie odbyło się doroczne Zgromadzenie Ogólne Polskiego Bractwa Kawalerów Gutenberga. Zasłużonym członkom Bractwa wręczono odznaczenia państwowe, przyznane przez Prezydenta RP. Kapituła Polskiego Bractwa Kawalerów Gutenberga zgłosiła do nagrody siedem osób z branży poligraficznej. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski odznaczono Edwarda Florysiaka (dyrektora generalnego Zakładów Graficznych „Dom Słowa Polskiego”) i Krzysztofa Kwiatkowskiego (prezesa Zakładu Poligraficznego Drukpol). Złoty Krzyż Zasługi otrzymali Rafał Grupiński (wiceprezes wydawnictwa Prószyński i S-ka) oraz Krzysztof Pindral (prezes Heidelberg Polska), Srebrny – Cezary Nazar (prezes Drukarni Cezar), Jacek Olesiejuk (prezes Firmy Księgarskiej „Jacek Olesiejuk”) i Tadeusz Serocki (wicedyrektor Wydawnictwa Bernardinum), Brązowy – Małgorzata Bromirska (kierownik ds. kształcenia i szkoleń w firmie Grafikus – Systemy Graficzne).
Podczas spotkania w szeregi Bractwa wstąpili nowi członkowie.
Dzięki zaangażowaniu organizatorów oraz nagrodzonych osób, firm i instytucji 500 dzieci z całej Polski mogło podczas spotkania w Teatrze Wielkim obejrzeć przedstawienie „Halki”. Dzieciom zapewniono transport i posiłek.
Sukcesy drukarni Cezar
Jednym z odznaczonych podczas uroczystości zorganizowanej przez Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga był Cezary Nazar, właściciel i prezes Drukarni Cezar Sp. z o.o. Otrzymał on Srebrny Krzyż Zasługi. Odznaczenie wręczyła Jolanta Szymanek-Deresz, szefowa Kancelarii Prezydenta. „Działalność pana Cezarego Nazara można uznać za najlepszą współczesną formę patriotyzmu” – powiedział Jacek Kuśmierczyk, kanclerz Kapituły Polskiego Bractwa Gutenberga. „Prowadząc firmę rozwija unikalne technologie, dzięki którym polska drukarnia z podbiałostockich Zaścianków konkuruje poziomem technologii z Europą Zachodnią. Nazar oferuje swoim pracownikom stabilne zatrudnienie, inwestuje w podnoszenie poziomu ich kwalifikacji zawodowych, stale poprawia jakość warunków pracy. Jednocześnie prezes Nazar zaangażowany jest w wiele akcji charytatywnych i wspiera działania na rzecz polskiego środowiska drukarskiego”.
Jak podaje Drukarnia Cezar, jej udział w rynku druku wysoko przetworzonego przekracza obecnie 80%. Etykiety wysoko przetworzone produkowane w Cezarze są umieszczane m.in. na butelkach alkoholi takich marek jak Bols, Smirnoff, Absolwent, Luksusowa. Firma jest również znanym w Europie Środkowej producentem etykiet foliowych (IML). Są one elementem opakowań tak znanych produktów, jak lody Zielona Budka, sałatki Lisnera czy serki Tartare. Firma Cezar specjalizuje się również w druku opakowań na kosmetyki i inne produkty luksusowe oraz wysoko przetworzonych materiałów reklamowych. W Zaściankach drukowano np. materiały reklamowe do najnowszej kampanii reklamowej Gillette z Davidem Beckhamem. Drukarnia ma własny dział badawczo-rozwojowy. Prowadzi on badania materiałów poligraficznych i kontroluje każdy etap procesu produkcyjnego.
Firma powstała w roku 1989. Od 1992 r. jest prowadzona przez Cezarego Nazara, byłego reprezentanta Polski w kickboxingu. Obroty firmy wzrosły z 30 mln zł w 2002 r. do 60 mln zł (plany na ten rok). Obecnie firma zatrudnia 230 osób. Do końca 2010 roku Cezar planuje osiągnąć obroty na poziomie 100 mln euro i zwiększyć zatrudnienie dwukrotnie. Klientami Cezara są m.in. takie firmy jak: PZU Życie, PZU SA, Polska Telefonia Cyfrowa, AVON Cosmetics Polska, PWN, Vision Film Distribution, Statoil i Gillette. Główna siedziba firmy znajduje się w Zaściankach koło Białegostoku. Biura sprzedaży Cezara działają też w Gdańsku i Warszawie.
Wykłady na temat projektowania i typografii czasopism
W dniach 27 i 28 listopada w redakcji dziennika „Rzeczpospolita” w Warszawie odbyły się bezpłatne wykłady pod wspólnym tytułem „Projektowanie czasopism i typografia”, zorganizowane przez Stowarzyszenie Twórców Grafiki Użytkowej i Klub „Rzeczpospolitej”. Wysłuchano wykładów znanych grafików, typografów i projektantów, podczas których poruszali oni takie tematy jak: trendy w projektowaniu dzienników, istota projektowania graficznego, format i skala, format broadsheet czy format tabloid, projekt nowego grotesku polskiego, czcionki, fonty i licencje. Sponsorami spotkania były korporacja papiernicza Inter Druk i firma Arctic Paper.
więcej
| Grudzień
| Aktualności
|
40-lecie Müller Martni Druckmaschinen
W dniach 21–22 października br. w siedzibie Müller Martini Druckmaschinen GmbH w Maulburgu odbyły się dni otwarte zorganizowane z okazji jubileuszu 40-lecia firmy. W roku 1964 firma Müller Martini rozpoczęła w Schopfheim produkcję maszyn offsetowych. Obecnie Müller Martini Druckmaschinen ma dobrą pozycję na rynku międzynarodowym i cieszy się zaufaniem swoich klientów.
Jubileusz był okazją do świętowania, a jednocześnie do zaprezentowania klientom firmy najnowszych rozwiązań technicznych. Podczas dni otwartych zaprezentowano nowe maszyny: Alprinta 74 i Concepta, wraz z nowymi przekrawaczami poprzecznymi oraz układarkami. Rozwiązania te zostały wcześniej przedstawione na targach drupa 2004. Odbył się także pokaz druku na folii z tworzyw sztucznych przy zastosowaniu zmiennoformatowych wkładów drukujących. Wszystkie pokazy były prowadzone w językach niemieckim oraz angielskim.
więcej
| Grudzień
| Aktualności
|
Krzysztof Stępień
- wpływ właściwości powierzchniowych na jakość druku techniką fleksograficzną
Wprowadzenie
Jakość druków fleksograficznych zależy od wielu czynników technologicznych, między innymi od rodzaju zastosowanej formy drukowej, od typu dobranego podkładu pod formę drukową na cylindrze formowym, od wzajemnego dostosowania liniatury rastra, formy drukowej i cylindra rastrowego, od pojemności kałamarzyków cylindrów rastrowych, od rodzaju stosowanych farb drukowych i właściwości podłoża drukowego [1,2]. Jedną z istotnych właściwości cylindrów rastrowych, form drukowych i podłoży drukowych, mających wpływ na przebieg procesu drukowania i jakość wydruku, jest stopień zwilżalności powierzchni.
Zespół farbowy maszyny ma za zadanie nałożyć żądaną ilość farby (o określonych właściwościach) na elementy drukujące formy. Bezpośrednio z formy farba jest przekazywana na podłoże drukowe. Ilość farby podawanej na formę drukową i dalej nanoszonej na podłoże drukowe jest określana przez parametry pracy zespołu farbowo-drukującego. Powszechnie uważa się, że głównymi czynnikami mającymi tutaj znaczenie są: odpowiednio dobrana geometria i pojemność kałamarzyków cylindra rastrowego oraz sposób nanoszenia farby na ten cylinder. Dodatkowo, bardzo ważnym czynnikiem, który odgrywa rolę w procesie podziału warstw farby w strefach współpracujących powierzchni cylindrów, są właściwości powierzchniowe powłoki cylindra rastrowego, formy drukowej i podłoża drukowego.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Halina Podsiadło
Wstęp
Pomysł przeprowadzenia badań, których wyniki przedstawiono w niniejszym artykule, powstał w Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych S.A. w Warszawie, gdzie konieczne jest, w celu nadania wytwarzanym produktom specyficznych właściwości, stosowanie materiałów o najwyższych parametrach jakościowych. Taka technologia pociąga za sobą wysokie koszty produkcji, co bezpośrednio wpływa na końcową cenę produktu. Dążąc do obniżenia kosztów, przy jednoczesnym zachowaniu najwyższej jakości druku, w PWPW S.A. przeprowadza się analizy odbitek drukowych, które uwzględniają wpływ właściwości papieru na przebieg procesów zachodzących na jego powierzchni podczas drukowania. Zaprezentowany opis obrazuje zależność pomiędzy masą farby pozostającej na odbitce drukowej i stopniem zaklejenia oraz innymi zmiennymi charakteryzującymi papier. Znajomość tych zależności pozwala na lepszą kontrolę procesu wytwarzania papieru z uwzględnieniem jego późniejszego wykorzystania.
Najtrudniejszym etapem opisanej, autorskiej metodyki był proces wyznaczania masy farby znajdującej się na odbitce drukowej (Mf). Powodem była znikoma ilość farby przenoszonej na papier w czasie druku offsetowego. Grubość warstwy farby na odbitce drukowej wynosi średnio około 1µm, a w miejscach aplowych, gdzie pokrycie farbą jest równe 100%, może sięgać 3,5 µm.
Najczęściej masa farby przekazywanej w czasie drukowania z formy drukowej na podłoże papierowe jest określana poprzez zważenie wałka formowego aparatu IGT przed i po druku – otrzymana różnica wskazuje na ilość farby przeniesionej na papier. Jest to więc pośrednia metoda obliczania masy farby na odbitce (Mf). Przeprowadzone w związku z niniejszą pracą badania dowiodły jednak, że dla uzyskania informacji na temat wpływu parametrów papieru na wielkość adsorpcji farby dokładność tej metody jest niewystarczająca.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Nowe możliwości w produkcji opakowań i reklamie
Ostatnie lata w rozwoju przemysłu poligraficznego to istny wyścig po doskonałość. Kiedy wydaje się nam, że meta jest już blisko, okazuje się, że tak naprawdę to tylko kolejny etap. Tegoroczne targi drupa pokazały, że można jeszcze lepiej, szybciej i wydajniej realizować wyszukane zlecenia klientów. Nie zawsze wiąże się to z podnoszeniem kosztów czy zakupem nowych urządzeń, czego najlepszym dowodem jest nowy system drukowania kolorów metalicznych MetalFX®. System ten powstał we współpracy między angielską firmą MFX® oraz czołowym producentem farb graficznych hubergroup i jest chroniony patentem.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Ze względu na to, że zastosowanie pigmentów z efektem specjalnym umożliwia nadanie zadrukowanym produktom indywidualnego i niepowtarzalnego charakteru wizualnego, pigmenty te są coraz częściej stosowane w produkcji opakowań kosmetyków, artykułów spożywczych i słodyczy, w druku etykiet i tkanin, aż po druk ilustracji i materiałów reklamowych. W drukowaniu luksusowych opakowań, etykiet itp. stosuje się między innymi pigmenty metaliczne lub pigmenty perłowe na bazie naturalnej miki.
Pigmenty mikowe o połysku perłowym dają możność tworzenia nadzwyczajnych efektów barwnych, a kreatywność producentów pigmentów stwarza wciąż nowe możliwości. W laboratoriach badawczych opracowuje się coraz to nowe rodzaje pigmentów nieorganicznych na bazie różnych nośników syntetycznych.
W niniejszym artykule zostało zaprezentowanych kilka nowych rodzajów pigmentów z efektem specjalnym, które można stosować w różnych technikach druku.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Tym razem przygotowując sondaż związany z wiodącym tematem numeru postanowiliśmy zebrać informacje o nowościach, jakie pojawiły się na rynku farb drukowych na targach drupa 2004, a także dowiedzieć się, czy nowości te już pojawiły się lub wkrótce pojawią się w sprzedaży w Polsce i jakie w ogóle jest zainteresowanie polskich odbiorców nowymi produktami.
Do producentów i dystrybutorów farb drukowych zwróciliśmy się z następującymi pytaniami:
1. Jakie interesujące nowości w dziedzinie farb drukowych i lakierów Państwa firma prezentowała na targach drupa 2004? Czy zostały one już wprowadzone do Państwa oferty handlowej?
2. Jakie jest zainteresowanie nowymi produktami ze strony drukarń? Czy nadal jest aktualne stwierdzenie, że dla polskiego odbiorcy liczy się wyłącznie albo przede wszystkim cena i nie jest on skłonny do przyjmowania nowości, jeżeli są droższe od dotychczas stosowanych materiałów?
3. Wiadomo, że często łatwiej przekonać do nowości końcowego odbiorcę niż przetwórcę-drukarza. Czy Państwa firma podejmuje starania, aby trafić z ofertą właśnie do końcowych odbiorców, aby to od nich wychodziła inicjatywa stosowania nowych produktów?
A oto, co nam odpowiedzieli.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
• Czy farb do sitodruku można używać do druku wypukłego?
• Jakie cechy powinna mieć farba do druku wypukłego? (np. czy powinna wolno czy szybko schnąć?)
Odpowiada Jacek Bogulski, Scorpio:
więcej
| Grudzień
| Materiały - farby drukowe
|
Wiedząc, że koszty atramentów stosowanych w druku ink-jet stanowią bardzo znaczący składnik całkowitych kosztów produkcji, uświadamiamy sobie, jak ważne dla drukarzy są odpowiednie zarządzanie i rozwiązania logistyczne dotyczące atramentów. Wydajny i zautomatyzowany system logistyczny umożliwia obniżkę kosztów, a także zapewnia wysoką jakość produkcji.
Niezależnie od tego, czy mamy do czynienia z całkowicie, czy częściowo zautomatyzowanym systemem gospodarowania atramentami, dzięki zastosowaniu oprogramowania zarządzającego gospodarką nimi uzyskujemy korzyści takie jak szybkość i precyzja, a także usprawnienie rejestracji wielkości zużycia atramentów, stanu zapasów i innych danych produkcyjnych.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Firma Signtech C.E. jest partnerem na rynku polskim firmy DGI, światowego lidera w opracowywaniu technologii druku cyfrowego. Znaczny rozwój rynku mniejszych drukarek i ich coraz wyższa jakość spowodowały rozwój technologii oferowanych przez nas urządzeń. Drukarki DGI dzięki ich atrakcyjnej cenie, jakości nieodbiegającej od innych ploterów solwentowych o dużej rozdzielczości, niskim kosztom eksploatacji oraz serwisu stanowią konkurencyjny produkt na polskim rynku.
Drukarki DGI drukują farbami rozpuszczalnikowymi (solwentowymi) o dużej trwałości – w przypadku zastosowań na zewnątrz nie jest wymagane pokrywanie dodatkowymi warstwami ochronnymi.
więcej
| Grudzień
| Druk wielkoformatowy
|
Nowe środki do czyszczenia i konserwacji elementów mechanicznych i elektrycznych
Co miesiąc informujemy czytelników o nowościach w dziedzinie techniki, technologii, materiałów. Regułą jest, że wytwórcy i dystrybutorzy nowych produktów w materiałach informacyjnych nadsyłanych do redakcji akcentują ich zalety, mniej chętnie piszą o ograniczeniach. Użytkownicy nowego sprzętu, technologii czy materiałów dzielą się swymi spostrzeżeniami na łamach prasy najczęściej wtedy, gdy są zadowoleni z zakupu. O nabytkach chybionych rzadko się czyta. Nieczęsto też mamy okazję informować o wynikach obiektywnych testów nowych produktów. Tym razem postanowiliśmy pójść śladem informacji o znakomitych właściwościach nowego produktu i samodzielnie go przetestować. Zainteresowały nas środki pod nazwą Mr McKenic.
więcej
| Grudzień
| Materiały
|
Witold Glück
Kończy się rok. Można już pokusić się o podsumowanie minionych miesięcy. Jak ocenimy mijający 2004 rok? Patrząc z punktu widzenia właściciela małej firmy poligraficznej (wielcy grają w innej lidze i mają inne kryteria oceny), mogę powiedzieć, że nie było źle: zlecenia dopisywały. Gorzej było z rentownością i terminowością spłat należności.
Czy wejście Polski do Unii Europejskiej coś zmieniło? Jeśli, to na plus: skrócił się czas dostaw wielu materiałów. Co prawda ceny nie spadły, ale biorąc pod uwagę ogólną tendencję, trzeba się cieszyć, że nie wzrosły. Czy Unia dała nam zlecenia? Wiele małych firm jest mocno zakorzenionych na rynku lokalnym i te tylko sporadycznie przyjmują zlecenia z „wielkiego świata”. Spójrzmy jednak na to z drugiej strony: dobrze, że nie widać znaczącego odpływu robót.
więcej
| Grudzień
| Opinia
|
Ineza Kwiatkowska
Przemysł poligraficzny bazuje w dużej mierze na wykorzystaniu maszyn i urządzeń zasilanych energią elektryczną. Często więc na stanowiskach pracy w zakładach poligraficznych mogą występować narażenia zawodowe wynikające z:
• porażenia prądem elektrycznym
• pożaru, jeżeli instalacje elektryczne są źródłem powstania tego pożaru lub wpływają na jego rozprzestrzenianie się
• zatrucia wynikłego z zastosowania w instalacjach i urządzeniach elektrycznych szkodliwych materiałów, surowców i tworzyw sztucznych (lub zatrucia produktami ich spalania).
więcej
| Grudzień
| Bezpieczeństwo i Higiena Pracy
|
Uruchomienie maszyny Emerald 825 Uteco w zakładzie w Rogowcu
W dniu 26 października 2004 roku firma Teich Poland podejmowała gości w swojej siedzibie w Rogowcu koło Bełchatowa w woj. łódzkim. Okazją po temu był Dzień Otwarty, którego największym wydarzeniem stało się uruchomienie maszyny fleksograficznej UV Emerald 825 firmy Uteco.
Pierwsza część uroczystości odbyła się w sali seminaryjnej, w którą na ten dzień przemieniony został fragment hali produkcyjnej. Zasiadło tutaj około sześćdziesięciu gości, przybyłych do Rogowca z różnych stron kraju. Dyrekcja i pracownicy firmy Teich Poland podejmowali dyrektora generalnego grupy Teich AG, do której należy przedsiębiorstwo w Rogowcu, Jana Homana, a także przedstawicieli władz gminy, powiatu i województwa oraz liczne grono swoich klientów i innych zaproszonych gości.
więcej
| Grudzień
| Relacja
|
Dnia 5 listopada br. w Instytucie Papiernictwa i Poligrafii Politechniki Łódzkiej odbyło się IX Seminarium Poligraficzne, zorganizowane wspólnie przez Instytut i Studenckie Koło Sekcji Poligrafów SIMP – Oddział w Łodzi. Patronat medialny objął „Świat DRUKU”. Seminarium zostało poświęcone nowym technologiom oferowanym przez producentów materiałów, maszyn i urządzeń poligraficznych, zagadnieniom związanym z ich instalacją oraz dalszą eksploatacją i serwisem w drukarniach. Spotkanie otworzył dyrektor ds. kształcenia IPiP, dr inż. Marek Kryczka, a poprowadził kierownik Zakładu Technologii Poligrafii i Maszyn Poligraficznych IPiP, dr inż. Krzysztof Stępień.
W murach Instytutu gościliśmy przedstawicieli znanych na rynku poligraficznym firm: Scorpio Sp. z o.o., BASF Poligrafia Polska Sp. z o.o. oraz Reprograf.
więcej
| Grudzień
| Relacja
|
Kazimierz Laskowicz
W listopadzie w Poznaniu odbyły się Międzynarodowe Targi POLEKO 2004. Targi okazały się ciekawe, zorganizowane w postaci „ekspozycji specjalnych”, a mianowicie Salonu Recyklingu, Salonu Czystej Energii i Salonu Investcity – Środowisko.
więcej
| Grudzień
| Targi
|
Piotr Paszkowski
Końcówka roku, poza tym, że niesie perspektywę spędzenia świąt w rodzinnym gronie, spędza pracodawcom sen z oczu. Jest to wywołane nieprzyjemnym dla nich obowiązkiem obniżenia wymiaru czasu pracy zatrudnionym przez nich pracownikom, i to dwukrotnie w krótkim odstępie czasu! Wynika to z faktu, że zarówno pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia, jak Nowy Rok przypadają w sobotę.
W tym miejscu należy przytoczyć Art.130 §3 Kodeksu Pracy: „Każde święto występujące w okresie rozliczeniowym i przypadające w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Jeżeli jednak w tygodniu obejmującym siedem dni od poniedziałku do niedzieli występują dwa święta w inne dni niż niedziela, obniżenie czasu pracy o 8 godzin następuje tylko z tytułu jednego z tych świąt”. Tak się dziwnie składa, że o ile w przypadku Święta Bożego Ciała, które zawsze przypada w czwartek, nikomu nie przychodzi do głowy przedłużenie tygodnia pracy do soboty i automatycznie w tym tygodniu pracuje się tylko cztery dni, o tyle święto przypadające w soboty budzi u pracodawców opór przy udzieleniu innego dnia wolnego. Działa tu „syndrom dodatkowego dnia wolnego”, który zwyczajowo przypadał w sobotę. W nowym kodeksie, co wyjaśniałem parę miesięcy wcześniej, nie istnieje pojęcie dodatkowego dnia wolnego – zostało ono zastąpione definicją pięciodniowego tygodnia pracy. Niezależnie zatem, czy święto przypada w czwartek, wtorek, czy w sobotę, zawsze taki tydzień pracy przy ośmiogodzinnym czasie pracy zostanie skrócony do czterech dni.
Nie pozostaje zatem nic innego, jak zaplanować pracownikom dni wolne z uwzględnieniem faktu, że winny one być udzielone w przyjętym okresie rozliczeniowym, najczęściej czteromiesięcznym. Z praktycznego punktu widzenia najrozsądniejszym dla wszystkich jest ustalenie wolnej wigilii i sylwestra, choć może tu dojść do lekkiego konfliktu z przepisami prawa pracy, bo sylwester przypada w „starym okresie rozliczeniowym” i skrócenie czasu pracy jest robione awansem na poczet nowego roku. Nie sądzę jednak, by w tym przypadku „obraza przepisów prawa” była istotna, zważywszy na szczególność okresu, którego dotyczy.
więcej
| Grudzień
| Prawo pracy
|
Andrzej Kuśmierczyk
Kiedyś przedstawiając krótką recenzję Traktatu o dobrej robocie Kotarbińskiego powiedziałem, że to traktat o dobrym robocie. I to był błąd, bo w świetle rozmaitych współczesnych publikacji dotyczących sprawności działania w biznesie, zarządzania zasobami ludzkimi i zarządzania całą resztą, domniemany podmiot działań u Kotarbińskiego jawi się jako sentymentalny, pełen wzruszeń nieudacznik i mięczak. Przy poprzednim zdaniu zawahałem się, bo co właściwie mam na myśli mówiąc „cała reszta”? Jeśli racjonalnie zarządzi się wszystkim, czym można zarządzić, to nie pozostanie żadna reszta. Ba, jeśli zostanie, to będzie tylko dowodem złego zarządzania.
Zarządzanie czasem jest dziedziną szczególnie ważną. Jak mądrze pisze Lothar J. Seifert (autor ubiegłorocznego bestselleru „Uprość swoje życie”, popularnego szczególnie w Niemczech), „Czas to nie tylko pieniądz. Czas jest dużo więcej wart niż pieniądze. Czas jest porównywalny z samym życiem”. I dalej poucza, jak robić karierę i zarabiać coraz więcej pieniędzy. A przecież narzuca się pytanie, czemu poświęcać czas na zarabianie pieniędzy, skoro zarobione pieniądze są mniej warte niż czas na ich zarabianie poświęcony? Na tak postawione, wydaje się uzasadnione, pytanie autor nie odpowiada. Pewnie nie ma czasu, zajęty planowaniem i robieniem kariery.
Seifert porównuje wartość czasu z wartością życia samego, lecz porównanie to jest słabe. W istocie czas życia jest życiem i już, bez żadnych porównań. Czas i życie mogą być zmarnowane na wiele sposobów, nawet na robienie kariery.
więcej
| Grudzień
| Psychologia w pracy
|
|
|
|